Tadih Gallery

立于德国之巅

2005-09-11T22:27:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第十辑：颠峰之旅

The trip in the state of Bavaria 10

Die Reise in dem Bundesland Bayern 10

转眼间迎来了这个夏天的最后一次旅行。就像电影中最精彩的画面往往发生在故事行将结束时一样，对于这一个月的漫长旅途，我的这本游记也应该拥有自己的高潮部分。最终，楚格峰——德国这块土地上的最高峰，占据了我记忆中的这个兴奋点。立于德国之巅的那一刹那，我的快乐心情也随之达到了一个临界。

正如上头多次提到的，海拔2962米的楚格峰为德国第一高峰。国境线上容易诞生经典旅游景点这个规则同样适用于楚格峰，山的南坡部分就位于奥地利境内。阿尔卑斯山边上的加米施地区是著名旅游胜地，独特的凭借齿啮合带动的登山火车就从这里出发将人们带到将近3千米高的目的地。事实证明这是一次独一无二的经历。天气再次成为左右一切的因素，刚开始时理想的天气总能带来好心情，但是下山之路则遭遇暴雨，短短一天之内感受差别如此之大的天气状况也确实是段难得的经历。记录下这一颠峰旅程的照片也标志着这个夏天的巴伐利亚之旅将告一段落，不过对于一个热衷于旅游的人来说，精彩的总在后面……

It was the last day for me to travel in the summer holiday. Like the most attractive part of a movie usually takes place at the end of the story, for my long journey, I also want to own my most excited ending to the past month. So the highest mountain Zugspitze played this role in my memory. While I was standing at the peak Zugspitze which nothing would be higher than in the whole Germany, I was reaching my extreme pleasure as well.

As I mentioned many times above, the Zugspitze(2,962m) is Germany's highest summit. Like other German famous resorts are always located at the border, Zugspitze also belongs to the same case, whose southern slope is within the Austrian region. The district of Garmisch-Partenkirchen is the popular tourist resort situated on the edge of the Alps, where the particular cogwheel train carries tourists to the destination far higher above the ground. This time everything was proved to be a unique experience. And the good weather was putting me in a happy mood at the beginning, but it rained heavily after we descended from the peak. The enormously change in the weather can be seen easily from the pictures, which recorded my last journey in Bavaria during the vacation, however, the trip is gonna to continue, especially for the hot travelling fan of my kind, the wonderful part is still not coming yet...

还没到目的地，但已被眼前的景色深深地吸引住了。
Has not arrived at the destination, but had been deeply attracted by the scenery.

有阿尔卑斯山衬托的小城加米施
the city of Garmisch with Alps as the background

加米施的每个角落都是个不错的风景
Even a common corner of Garmisch is worth taking a picture.

真有风景明信片的效果
The effect is really like in the picture postcard.

难以置信德国有这么多美丽湖泊，这是海拔1000米的Eibsee湖。
Unbelievable! Germany has so many beautiful lakes. The lake Eibsee has the elevation of 1000m.

腾云驾雾
involved in the fog and clouds

夏天里难得一见的冰川
hard to see the glacier in the summer

这一刻，我几乎站在了高达3000米德国的最高峰上。
The most excited moment, I was almost standing on the Germany's highest peak with nearly 3000m above the sea level.

铭记这段难忘的经历
The experience will be ever engraved into my memory.

Eibsee，刚刚还阳光明媚，现在却下起雨来。
Eibsee, even as the sun was shining brightly just now, cannot believe that it began to rain.

不忘在Eibsee湖前留张影
Don't forget to take a picture with the lake Eibsee.

即便是乌云笼罩，还是那么美。
Even though the sky is filled with dark clouds, it is still that beautiful.

三河之城——帕骚

2005-09-10T22:50:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第九辑：交点之旅

The trip in the state of Bavaria 9

Die Reise in dem Bundesland Bayern 9

帕骚被认为是三河之城，因为多瑙河与来自南部的Inn河，以及发源于北部巴伐利亚森林的Ilz河在这里相汇。几个世纪以来多瑙河一直是欧洲重要的水路交通线，至今仍然发挥着重要的作用。它还曾经在很长一段时间里做为辉煌一时的罗马帝国的国境线。此外，帕骚附近也是德国，奥地利和捷克三国交界的地方，总之，无论对于过去还是现在，帕骚都一如既往的体现其重要价值。当然还有一个同样重要的方面没有提及，对于我们旅游者来说，她的旅游价值自然是不言而喻的，没有什么理由错过。

The city of Passau was known as Dreiflüssestadt (the city of three rivers), because the river Danube is joined there by the river Inn from the South, and the river Ilz coming out of the Bavarian Forest to the North. The Danube has been an important international waterway for centuries, as it remains today, and it was also one of the long-standing frontiers of the Roman Empire. Moreover, Germany, Austria and Czech Republic share the common boundary near Passau. Obviously, Passau is playing the important part not only in the history but also at present. The other noticeable role is fascination to the tourists like us, no reason for us to miss that so valuable travel resource.

石雕艺术：三河流经帕骚
stone carving: "Passau", the city of three rivers

该市的标志性教堂：St.Stephan
the symbol of the city: the cathedral St.Stephan(St.Steven's Church in English)

雄伟的纪念碑
grand monument in front of the cathedral

有机会一睹世界最大的教堂管风琴
Having the opportunity to see the world's largest church organ

皇宫广场
the palace square

仔细看看多瑙河，似乎并不如想象中的那般美丽
take a closer look at the Danube, not so beautiful as what we imagine

这里就是源自黑森林的欧洲第二大河：多瑙河。
This is the Europe's second-longest river Danube, originating from Black Forest.

Inn河是汇聚于帕骚的三条河中最大的，按此推理汇聚之后形成的河流应该被称作Inn而非多瑙河。但是根据习惯，通常以长度最长的河流来命名，多瑙河比Inn河长，因此我们才有了闻名遐尔的多瑙河。
The river Inn is the largest river of the three meeting at the city, so the Danube should really be called Inn from Passau on. However, at the place of the confluence of two rivers, the name is given to the one which is the longest. That is why we have the famous name Danube.

Inn河畔的古堡
the fortress at the riverside of Inn

由于前几周多瑙河经历洪水的缘故，所以看上去并不是我们所熟悉的“蓝色多瑙河”（小约翰.施特劳斯）。
The Danube is not blue like what "The Blue Danube"(written by Johann Strauss the Younger) tells us, maybe the reason is caused by the flood a couple of days before.

“Veste Oberhaus”要塞
Fortress "Veste Oberhaus"

从山顶能看到Inn和多瑙河逐渐靠近，远处就是奥地利了。
From the top of the hill, we can see the Inn and the Danube are getting closer, the farther scenery is Austria.

多瑙河从这里流向奥地利，然后穿过10个东欧国家注入黑海。
The Danube is flowing south-eastwards to Austria, and then going through ten eastern european countries, entering into the Black Sea at the end.

相比之下较不起眼的Ilz河
less famous river Ilz, compared to the others

三角聚会：康斯坦茨湖

2005-09-03T23:19:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第八辑：三角之旅

The trip in the state of Bavaria 8

Die Reise in dem Bundesland Bayern 8

在结束了巴伐利亚北部的旅行之后，我们辗转南下再次前往阿尔卑斯山区，回归大自然的怀抱。区别于东南角的国王湖，这次的目的地是西南方向的另一个著名湖泊康斯坦茨(德语为博登湖Bodensee)，位于德国，瑞士，奥地利三国交界处，号称“德语区三角”。

一座横亘欧洲中部的阿尔卑斯山创造了多少旅游胜地？充满旅游资源的这块沃土又丰富了多少人的假日生活？气候宜人，风景秀丽的自然条件和历史悠久，重视环境的人文优势使不同国别的人们走到一起，对于上帝送给欧洲的这份大礼，大家都无比珍视，从而造就了康斯坦茨湖这样一个天人合一的生动实例。

林岛(取自音译Lindau)还真是一个岛，因作为健康疗养胜地以及国际会议举办地而闻名。每年诺贝尔奖获得者都要齐聚这里。此外，一年一度的医学方面的物理学家会议也在此举行。从这里人们穿梭往来于德国，瑞士和奥地利三国之间，三国都说德语，交流起来很方便。此行，在好天气的陪同下我们乘船从林岛出发，绕湖区的东面一圈，去感受这个宽阔如海洋的大湖。进行了简短的小岛观光之后，我们乘火车来到了小城Immenstadt，在这里我们体会到了在阿尔卑斯湖划船的惬意。总之，在上阿尔高地区我们又度过了快乐的一天！

After the travel in the northern Bavaria, we turned to the south, going back to the Alps area to return the nature. Different from the southeast angle where we've visited Königssee(King's Lake) last time, we came in southwest direction, the destination is the renowned Lake Constance(German name Bodensee) in the 3-nation triangle Germany - Switzerland - Austria.

How many famous scenic spots does the Alps bring to people? How much people profit from the travelling resource? With the bracing climate and the beautiful landscape, people from different countries live together happily and treasure the gift given by the God enormously. The Lake Constance is the mentioned gift today bringing us a lot of fun.

The island Lindau is famous for serving as the health resort and international conference town. Annually a meeting of Nobel Prize Winners is held in the city, and scientists from all over the world gather here for a congress of medical physics. Lindau nowadays is a popular place for sightseeing tours and holidays. People are shuttling among three countries each day, speaking German and living peacefully. Today we started by boat from the Lindau harbour and circled the east part of the lake to see how large the see-sized lake is. After briefly looking around the tiny island, we took the train to another city Immenstadt, where we were boating on the Großer Alpsee. The feeling of boating in one of the Alps lakes is wonderful and unique. Anyway, we spent a whole cozy day in the Oberallgäu district.

哥特式的老市政厅建于1422到1436年间。华丽的壁画描述的是15世纪德国议会的情景。
The old Town Hall was erected between 1422 and 1436 in Gothic style. The magnificent works show scenes from the German Imperial parliament.

老市政厅前一般都会辅以泉水雕塑。
The fountain was always designed to locate in front of the town hall.

漂亮的回廊把你带回中世纪。
the nice-looking cloister brings you back to the Middle Ages.

老灯塔用于保护港湾。
The old lighthouse was designed to protect the harbour.

这座外形为雄狮守望湖区，高6米的纪念碑是雕塑家约翰.冯.哈尔比希的作品。
The 6m high monument with the lion looking out over the lake is the work of the sculptor Johann von Halbig.

33米高的灯塔和纪念碑是林岛港的标志。
The 33m high lighthouse, together with the monument, are the Bavarian heraldic emblem of Lindau harbour.

从游船上看林岛风貌
the panoramic view of Lindau from the pleasure boat

游船经过奥地利城市布雷根茨。
The boat passing by the Austrian city Bregenz.

林岛博物馆被认为是康斯坦茨湖最美丽的宫殿。
Lindau Town Museum is regarded as "the most beautiful town residence on Lake Constance".

建于1370年，该塔曾是该市的监狱，因此名为“贼塔”。
Built around 1370, the tower served as the town gaol, hence its name is "The Diebsturm", which means Thieves' Tower in German.

城市古老，警察局也不例外，但是警车可是现代化的宝马5系哟！
Old town, old police office, but the police wagon, modern BMW 5 series, is so cool!

步行从Immenstadt到大阿尔卑斯湖有2公里的路程，但为了划船我们一点都不感到累。

Although walking 2km from Immenstadt to lake Großer Alpsee, we don't feel tired at all, boating is attractive.

幽静的湖水总是令人向往
Quiet lake always makes one yearn for it.

大阿尔卑斯湖上扬帆

sailing on the lake Großer Alpsee

终于如愿以偿

finally, achived what one wishes

踏上浪漫之路

2005-08-28T11:41:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第七辑：浪漫之旅

The trip in the state of Bavaria 7

Die Reise in dem Bundesland Bayern 7

惊喜地发现我们与好天气结了缘，于是继续弗兰肯地区的旅行，开始我们的浪漫之路。浪漫之路这个概念提出于上世纪50年代，为德国著名的旅游线路，位于巴伐利亚南部富森和维尔茨堡之间，长360公里。早在中世纪，这里曾是繁荣的商贸之路，但逐渐被人遗忘。今天重温这段旅途可以让人领略到德国风光和文化的精粹，这里有年轻的古城维尔茨堡，那里座落着欧洲最美丽的宫殿；还有人口稀少，保存最完好的中世纪小城罗腾堡(陶伯河畔)。当然还包括曾经游览过的路德维希二世的童话城堡新天鹅堡和阿尔卑斯山脚下的富森。经典的哥特式大教堂以及中世纪独有的在木架上涂抹泥灰建造成的房屋，这一切只有在浪漫之路才能找到。跟随我一起探索这条浪漫之旅……

Surprisingly realized that we became attached to the good weather, which led us to continue the journey in Franken district and start the Romantic Road, the famous tour line in Germany. The term Romantic Road was coined in the 1950's, describing the stretch of southern Bavaria between Füssen and Würzburg, with 360 km long. Early in the Middle Ages, the road was once the trade route which flourished but gradually faded from people's memories. Today, reviewing this road is thought by travelers to possess "quintessentially" German scenery and culture, such as the impressive young old city Würzburg which has one of the most beautiful palaces in Europe as well as the the sparsely populated Rothenburg ob der Tauber, the best preserved Medieval town in Germany. Of course including the Ludwig II's fairytale castle Neuschwanstein and the offering spectacular Alps mountain views town Füssen we've ever visited. You will uniquely find the classical Gothic Cathedrals, Half-Timbered Fachwerk Houses, which only belong to that elapsed times. Follow me to discover the Romantic Road.

1576年建的Juliusspital，作为容纳穷人和病人的场所
Juliusspital, founded in 1576, a home for the poor and invalids

世界文化遗产名录的维尔茨堡宫是该城的骄傲，但是这个宫殿二战时遭到了严重的破坏。
UNESCO-World Heritage site, the residence is Würzburg's pride, but badly damaged during the WWII.

王子主教的宫殿是欧洲最重要的宫殿之一，这座德国南部巴洛克时期的主要代表作建于1720－1744。
Princebishops’ palace, main work of South German Baroque period, one of Europe’s most outstanding palaces. Built between 1720 - 1744.

饰以大量雕塑，洛可可风格的宫廷花园
Court garden is in richest Rococo-style, decorated with numerous sculptures.

美茵河的桥上看St.Gertraud教堂。
From the bridge over Main one can see the St.Gertraud church.

山丘上的玛丽安堡为全城最高点。
The highest spot, Fortress Marienberg locates on hill.

弗兰肯地区是德国著名的葡萄酒产区。

The district Franken is famous for wine in Germany.

从玛丽安堡上俯瞰全城，美茵河从城中流过

Overlook the city from the Marienberg, the river Main is passing through the city.

玛丽安堡内巴洛克风格的军械库，1702－1712年修建，现在是博物馆
the Baroque armoury in the castle Marienberg, built 1702 – 1712, now the museum

拥有罗马式风格塔尖的市政厅建于13世纪

town hall with Romanesque tower, built in 13th century

最辉煌的巴洛克建筑曾作为旅馆，现在是游客咨询处。1751年建筑被饰以洛可可风格。

The most splendid of all Baroque mansions, formerly an inn. The Rococo stucco-work was added in 1751. Nowadays Tourist Information.

St.Kilian大教堂是11，12世纪德国十分重要的大教堂，也是德国最大的罗马式教堂。
Dom St.Kilian, the cathedral is the significant work of German architecture of the 11th and 12th Century, one of the largest Romanesque churches in Germany.

UNESCO：班贝克的标签

2005-08-26T10:28:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第六辑：世界遗产之旅
The trip in the state of Bavaria 6
Die Reise in dem Bundesland Bayern 6

电影要看奥斯卡最佳影片；留学美国就读于常春藤名校；求职就要选择世界500强著名企业，一样事物有了一个类似这样的标签自然身价不斐，人人趋之若骛。对于一个城市也是如此。如果披覆着德国最美丽城市的美名仍显不够的话，那么UNESCO：联合国教科文组织的世界文化遗产名录这个头衔足以使其身价倍增，更何况这个头衔不是针对某个特定建筑，而是授予整个城市，这在世界遗产当中算是不多见的，这就意味着整个城市的每一个角落都代表着历史，都积淀着浓厚的文化底蕴。

拥有千年历史的世界文化遗产城市班贝克是欧洲最大保存最完好的旧城群体之一，1007年神圣罗马帝国皇帝亨利二世钦定班贝克为独立的主教教区，班贝克由此成为德意志民族神圣罗马帝国的中心。从那时起，城市步入了鼎盛阶段，历经几个世纪的发展，逐渐有了现在我们见到的模样：一个古老的，点缀着雄伟大教堂，华丽宫殿，拥有巴洛克轮廓的经典德国城市！没有战争破坏，一切皆原创，而湛蓝的天空无形中又增强了这份吸引力。适宜的天气加上适宜的地点，8个小时的往返车程也显得微不足道。拖着一身疲倦还一脸笑容，班贝克的一天耐人寻味。

People prefer watching the best film of Academy Award, studying at the Ivy League universities, working at the global top 500 companies, attractive labels are always necessary. This is such a standard, based on which people choose the best one. In the similar case, provided a city is labelled as UNESCO, one of World Cultural Heritage Sites, then a large number of tourists will flock in here. The city of Bamberg, one of the most beautiful cities in Germany, belongs to this kind. In addition, there is one thing worth being noticed: the whole city rather than a specific building was awarded, which means even every corner of the town is a precious work of art.

With more than 1,000 years of history, virtually unscathed by bombers in World War II, Bamberg is one of the biggist and most intact old towns in Europe. In 1007, Holy Roman Emperor Henry II made Bamberg the seat of a separate diocese. Bamberg became the centre of the Holy Roman Empire of the German Nation. From then on, the town stepped into a new, flourished stage. After long-term development, the contour of Bamberg presents what we've seen today, the 1,000 year architectural history of the Franconian city. The journey was proved to be the perfect choice, especially when we had the clear blue sky. It's an unforgettable day anyway!

老市政厅(Altes Rathaus)是班贝克的象征，座落于河中心，两边有桥与两岸相联。

The combination of a building and a bridge over the river Regnitz, the old town hall is the symbol of the city.

从市政厅的桥上能看到圣施特凡教堂(St.Stephan)。

From the bridge of the city hall, we can see the St.Stephan church.

班贝克最古老的教堂：St.Gangolf。始建时采用罗马式风格，后改成哥特式，后来又辅以巴洛克风格的装饰。

The parish church St Gangolf is Bamberg's oldest church. It was begun in Late Romanesque style and altered to Gothic style, later, it was given Baroque furnishings.

圣马丁教堂前(St.Martin)

in front of St.Martin church

小威尼斯(Klein Venedig)，19世纪的老住宅沿河一线排开，拥有阳台和花园的中世纪典型房屋构成了这幅经典画面。

Little Venice, The area is made up of a decorated row of old residential buildings from the 19th century. Small medieval half-timbered houses with balconies and tiny gardens form the classical picture.

小威尼斯的另一端

another end of Little Venice

圣母院(Obere Pfarre)是14世纪班贝克最大的建筑工程，它是该城唯一一座纯哥特式的教堂。

The Upper Parish Church of Our Lady was the largest construction project of the 14th century. It is the only purely Gothic church in Bamberg.

位于班贝克七座丘陵之一，有着四个尖顶的皇帝大教堂是城市的心脏。它的重要性源于国王亨利二世埋葬在大教堂内，教皇克莱门斯二世的墓也在其中。

The imperial cathedral with its four towers on one of Bamberg's seven hills is the heart of the city. The church is important since Emperor Heinrich II was buried here and the papal tomb of Clemens II (13th century) is also here.

雄伟的皇帝大教堂(Kaiserdom)

The magnificent imperial cathedral

老皇宫(Alte Hofhaltung)是前国王和主教的宫殿。

Old court is the former imperial and bishop's palace.

老皇宫内的典型中世纪建筑

typical medieval building in the old court

座落在老皇宫对面的新皇宫(Neue Residenz)

New Residence locates opposite to the old one.

巴洛克风格的玫瑰园(Rosengarten)是新皇宫的一部分。

As a part of the New Residence, the Rose Garden was kept in Baroque style.

这座前本笃的修道院(St.Michael)于1015年在国王亨利二世的提议下兴建。

The former Benedictine monastery St. Michael was founded as early as 1015 at the suggestion of Emperor Heinrich II.

凭借修道院所处的地势，班贝克的全景尽收眼底。

The terrace behind the church St.Michael provides a panoramic view over the town.

美丽的小城街景

charming vista

四环之下——英格尔施塔特

2005-08-21T22:27:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第五辑：奥迪城之旅
The trip in the state of Bavaria 5
Die Reise in dem Bundesland Bayern 5

尽管英格尔施塔特是巴伐利亚继慕尼黑，纽伦堡和奥格斯堡之后的第四大城市，但这向来不能欺骗中国人对于大城市的感觉。这仍然是个典型的德国小城，以至于很少有人听说过英格尔施塔特，即便著名豪华车品牌奥迪出自这里。游人们只是冲着奥迪才来英格尔施塔特，但当你置身于城中时，你仍旧会折服于它独特的文化和历史氛围当中。有时不得不感叹德国人很幸运，并且觉得他们会时常因为拥有这么多美丽，宁静和清洁的城市而自豪。英格尔施塔特就是让我偏爱的这一类，悠久的历史和传统得以传承，受到细心呵护的教堂，博物馆以及其他历史遗迹遍布于老城区的每一个角落，但同时它又不乏现代化的市政基础设施。这岂不就是国内城市未来发展理想的楷模？对于这座城市，我会说它很值得一游，哪怕奥迪不源自这里也罢。

谈谈向来最令我关心的天气问题，事实证明它还是一如既往地让人失望，天不停的下雨直至我们离开。非常想念在达豪时那纯净的蓝天。可以想见，如果天气理想，所有的照片都会更凸现效果。不过我还是会一如既往地企盼下次旅游能够伴随着好天气。

Although Ingolstadt ranks the fourth largest town by area in Bavaria after Munich, Nuremberg and Augsburg, it's still small so that few people hear about its name even if the famous luxury car brand - Audi comes from here. Tourists flood in this town only for Audi, but when you get to here, you will be excited also for the cultural and historical atmosphere. Sometimes you may think that German are so lucky and should feel proud of owning so many beautiful, quiet and clean cities, this small town does belong to that kind which I prefer: a long history and tradition being inherited, well-protected churches, museums and other historic sites filling with every corner in the old town, meanwhile Ingo also has modern municipal facilities. Well, I would say it's still worth to visiting even if Audi is not located here at all.

Talk about the weather I mostly care about, It proved to be the luck didn't stand on my side, it rained again and again. I miss the pure blue sky so much(it happened when I was in Dachau), if the weather was fine, all the pictures would look much nicer. But I always hope I will get the good weather in my next stop anyway.

建于1417年的中世纪城堡，现在是巴伐利亚军事博物馆。
The new castle constructed in 1417/18, now the Bavarian Army Museum.

难道是我把炮弄断的？
Is that what I did?

为奥迪赢得无数荣誉而富有传奇色彩的奥迪银箭赛车，在1937年创造了超过300km/h的惊人速度，二战后被苏联人获得，直到最近奥迪公司才从俄国人手中重新得到它。全球仅存一辆！
The Silver Arrows is a legend, which brought Audi lots of honour. It surprisingly reached over 300km/h in 1937. After the WWII, russian took it away, but now it returned back home. Only one left in the world!

“漫游者”，四环中的一环，这个专业跑车制造商的产品曾在上世纪三十年代风靡一时。
Wanderer, one of the four carmakers of former Audi, was very popular in the 1930s of last century.

Quattro！全轮驱动技术——奥迪公司庆祝它引以为豪的专利技术诞生25周年。
Quattro! all wheel drive technology - Audi celebrates 25 years of the patent high technology.

这下有了身处奥迪城的感觉。
Well, that makes you feel in a real Audi town.

华丽的后巴洛克风格建筑当年做为解剖研究所，现在是德意志医学历史博物馆。
This magnificent late-baroque building was constructed as the anatomical institute, now the German Museum of the History of Medicine.

盛开在博物馆植物园里的奇异花朵
a strange flower in the botanical garden in front of the museum

十字门是14世纪建的四个城门之一，也是唯一保存下来的城门。
The Town Gate of St. Cross, one of four gates built in 14th century, is still standing. Others cannot survive.

英格尔施塔特的两个著名标志性建筑，十字门和圣母大教堂。该教堂是巴伐利亚最大也是最美的哥特式大教堂之一。
Ingolstadt has two famous landmarks, the Town Gate of St. Cross and the Minster. This is one of the largest and most beautiful Gothic churches of its kind in Bavaria.

对一名游客来说，在老城区深处的街道里居然能找到一处典型的洛可可式教堂的确很让人惊讶。尤其是它那令人映像深刻的华丽壁画。
As the visitor, you will be surprised to find a Bavarian rococo-style church hidden deeply among the back-streets of the Old Town. Its gorgeous fresco is very impressive.

色泽多样的巴洛克风格建筑随处可见，很难想象居然漫步于一个重工业城市当中。
The late-baroque buildings can be seen everywhere in this small town, where you can hardly believe you were walking around in a heavy industrial city.

建于1275年的早期哥特式教堂
The Franciscan Basilica, built in 1275 as an early Gothic church.

天堂的名字叫Königssee

2005-08-13T00:33:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第四辑：天堂之旅
The trip in the state of Bavaria 4
Die Reise in dem Bundesland Bayern 4

放假半个月了才迎来一个真正意义上的旅游，先是为了一个理想的天气而等待，然后又是为该去哪玩而犹豫不决，现在又陷入了没人同行的尴尬，真是纳闷为什么身处一个五彩缤纷的世界里却有如此多的人不为所动，宁可将自己锁在屋子里。没心情去计较那么多了，抛开一切人为干扰，我们决定周六去领略真正的大自然。

现在唯一悬而未决的就是德国多变的天气，更何况是在变幻莫测的山区。一开始，阴雨绵绵的天空的确让人气馁，苦苦等待的一天似乎还是一个失败的选择。但是接下来发生在贝希特斯加登的一切给人看到了希望。东阿尔卑斯山地清澈的绿色丝毫不会被阴暗的天气遮住光彩，渐渐地想起了这样一个贴切的标题：天堂的名字叫Königssee.

这里因绿而闻名，满山遍野的郁郁葱葱似乎让人联想到桂林山水，但是雄壮魁梧的阿尔卑斯轮廓以及笔挺高大的亚寒带针叶林木还是不断提醒您这是独一无二的欧洲山地风光，天堂就一个，他的名字叫Königssee。

这里环境的洁净堪称典范。你简直无法相信工业化的今天在开放了100多年的旅游区还会有如此清洁的天然水资源，水晶般见底的湖水可以直接饮用！为了做到这一点游船早在1909年就使用电力驱动，避免油污。湖内的St.Bartholomä教堂和餐馆的排放全部被引到湖区以外的地方，就是这个占地210平方公里的国家公园周边的广袤地区都禁止人为开发利用，一切都要还以大自然本来的面目。所以这里所有生物的生长，新老交替都是在近乎与世隔绝的环境下进行的。

可惜天堂的旅行却不完美。因为很多景点关闭的太早，以至于我们没能坐缆车到达Jenner峰，错过了在阿尔卑斯山上一览欧洲壮丽山川的机会，而没能亲眼一睹希特勒那座雄伟的鹰巢则是此行的另一缺憾。但愿有朝一日还能有机会继续这个未完的天堂之旅。

We have to celebrate this day - August 13, 2005, when we finally had the real journey. But waiting for such a day was kind of difficult. The bad weather over the past weekends, where to go was hard to finalize, at last we ran into the trouble that many people quit the plan, which almost aborted this trip. No time to consider too much, so we put everything behind us, and decided to go, otherwise we would have regret. The destination is one of the famous lakes in Germany- Königssee(King's Lake).

Because of the changeable weather in Germany, especially in the alpland, it is not possible to believe the weather forecast. The weather was not good as we imagined it would. The rainy day at the beginning made me discouraged, maybe the day would prove to be a bad choice again. But what happened in the rest of the day brought us hope. The emerald-green world will never be affected by the cloudy sky. "Königssee - Paradise has a name", this is the best title I can find which matches the lake perfectly.

The lake even has drinking-water quality! The super clean lake and its surroundings provide us the environmental education, where you are able to see the original look of nature. You will probably ask yourself how this would happen in the industrialized era, the wonderful place does exist, where the nature's development is left to run its own way without interference from outside. In order to protect environment, since 1909, all boats are powered by batteries, besides, the waste produced from St. Bartholomä and restaurant is piped out of the lake district, this preserves the cleanliness and silence of the lake. Even the land exploitation in peripheral zone of the national park is forbidden, the aim is to prevent everything in the park from possible negative influence.

It is a pity that we missed some worth-being-visited places due to early close, like the Mount Jenner where we could share the beautiful view to the whole national park, as well as the Eagle's nest which was given to Hitler as a gift for his 50th birthday. Hopefully we have the chance to continue the fantastic paradise trip in the future.

阿尔卑斯山的典型风光
the typical view only seen in Alps

云遮住了山峰，你无法分辨其高度。
The cloud covers the peak so that you cannot measure how high the moutain is.

置身于这张照片当中，你会发现你比任何时候都更接近天堂。
Try to get into this photo, you will find you are closer to the paradise than ever before.

远处的小瀑布名叫Königsbachfall，它的源头高约1600米。
The small waterfall is called Königsbachfall. It originates at 1600 m.

巴洛克风格的St.Bartholomä教堂和与之相联的建筑可追溯到17世纪。
The chapel of St.Bartholomä and the attached house standing today date back to the 17th century, it belongs to Baroque style.

渺小的我站在阿尔卑斯山前。
I look so tiny compared to the Alps.

St.Bartholomä前的合影
in front of the chapel St.Bartholomä

国王湖著名的绿色
the famous emerald-green

从经典的视角看国王湖和St.Bartholomä教堂
the classic view of Königssee and St.Bartholomä

湖边休闲
relax at the lake shore

1999年2月，图中的Watzmann山发生大规模雪崩。
A massive avalanche took place on the cliff of Mount Watzmann in February 1999.

达豪见证

2005-04-02T18:05:00.000+02:00

巴伐利亚之旅——第三辑：历史之旅
The trip in the state of Bavaria 3
Die Reise in dem Bundesland Bayern 3

这是一个距慕尼黑仅18公里的小城，因此凭着自己的学生车票（慕尼黑全区票）就可以到达这里，而且所有的景点都是免费的，这样就造就了这次快乐的免费之旅（要知道这种机会是很难得的），而今年又恰逢达豪1200岁，使得这次免费旅行更加物超所值。

今年是达豪(Dachau)建立1200年（805－－2005），历史上它曾经吸引了众多的德国画家，19世纪时喜爱风景画的人们发现了达豪，便纷纷在这里定居，1900年左右，这个小城里每十个人中就有一人声称自己是画家，直至今天当人们提到这个小城时，还总能联想到Carl Spitzweg， Max Liebemann等德国重要画家的名字。达豪连接着慕尼黑和奥格斯堡，这个特殊的位置不仅带给这个小城财富与荣耀，还带来了战争与痛苦。了解近代历史的人们都知道达豪之所以闻名于世，确切地说是臭名远扬是因为从1933年起纳粹德国在这里建立了第一个集中营。这里有党卫军倡导的所谓的“达豪精神”，即对犯人们不能有一丝的同情心。此外，你还可以看到整日超负荷运转的焚尸炉。从此一片乌云笼罩在达豪上空，使得游人们总是心情沉重地来到这个本来可以令人心旷神怡的小城。从一个著名的画家乐园变成了同样著名的二战炼狱，这大概就可以概括这个小城带给人们的一切……

让我们来看看这个小城是如何向人们诠释美与丑！

This is a small town only 18km away from Munich, with the help of my students card (Gesamtnetz), I was able to come here, moreover all the places to be visited are free for entrance, which made a happy free trip for me. Another thing worth being mentioned is that the town Dachau is already 1200 years old so far. It is so attractive, isn’t it?

As mentioned above, the town has been established for 1200 years(805--2005). In the old days, painters discovered Dachau due to the beautiful landscape. From then on, painters settled down in Dachau in order to search for motifs in nature. Finally, around 1900 nearly one in every ten people in the streets of Dachau was said to be a painter. Until now the names of famous painters remain closely associated with the town: Carl Spitzweg, Max Liebemann. The favorable location along the main road connecting Munich and Augsburg not only just brought wealth and glory to Dachau, but also brought war and misery. The worst time for the citizen of the town came during the Thirty-Year War which was important in the German history. But people who are familiar with the modern history know that Dachau is famous and exactly flagrant for the first concentration camp built by Nazi regime. The commander of SS trained the guards in the relentless “Dachau spirit”(Rudolf Höß) that knew no mercy for the prisoners. And you can also find the crematorium with running overloaded. The inhuman terror cast a dark shadow over Dachau which makes tourists so sad, but the town should have brought the relaxation and happiness. From the artists’ paradise to the hell of World War II, that is all the small town can bring to people…

Let’s take a look at how the town annotates the beauty and wickedness!

集中营门外
Concentration Camp Memorial Site

集中营中心的一条路
the Central Road

坐落于集中营主道尽头的宗教纪念碑
the Religious Memorial located at the end of the camp road

犹太人纪念碑
Jewish Memorial

犹太人纪念碑，1967年由以色列政府建立
Jewish Memorial built in 1967 by Israeli government

碑上刻着："这里是焚尸场。
沉思，仿佛自己就在这里死去"。
It says "Crematorium, meditate on it as if you died here".

不用解释，我想你们能猜到这是干吗用的
Don't need to explain, you can guess what it can be used for.

你能想象到当年满负荷运转时的恐怖景象吗？
Can you imagine the horrible view when it was fully running?

纪念碑警示后人不要忘记那段血腥史
It is not only a monument but also a warning reminder.

死亡行军纪念碑
1945年4月26日，大约7000名集中营囚犯被强迫进行死亡行军，
大部分人死于途中。
后人在当年行军的起点树立纪念碑来悼念这次残酷行军的死难者。
Death March Memorial
The sculpture was erected in the place where the death march began.
Around 7000 prisoners from concentration camp were forced to evacuate,
most of them died during the march on April 26th, 1945.

贾莉在达豪市政厅前
Jia Li at the city hall

位于市政厅前的圣雅各布教堂
St. Jocob Church, located in front of the town hall.

从城堡花园可以看到慕尼黑全景甚至阿尔卑斯山
From the location of castle garden
you can see the panoramic view of Munich and even the Alps.

1100年历史的达豪宫
the Dachau Castle with around 1100 years old history

华丽的带有巴洛克风格的菩提树林荫路把人们带回16世纪。
A magnificent baroque arbor of lindens brings you back to 16th century.

Waldfriedhof墓地
二战结束，死于集中营解放之后的1268名幸存者被安葬于此。
Waldfriedhof Cemetery
After World War II, 1268 concentration camp prisoners, who died after the liberation of the camp, were laid to rest here.

从新天鹅堡到富森

2005-03-26T16:16:00.000+01:00

巴伐利亚之旅——第二辑：童话之旅
The trip in the state of Bavaria 2
Die Reise in dem Bundesland Bayern 2

Neuschwanstein，一个很长的德文单词，它由三个词合并而来，neu新的，Schwan天鹅，和Stein石头，中文就叫新天鹅堡或者译成新鹅石堡。如果谁看到过有关这个城堡的风景画，一定会被其梦境般的景色所倾倒，它是名副其实的童话城堡。在我很小的时候就听说过它，印象中她就犹如梦境一般令人神往，有幸的是这个梦在3月26日这天成为了现实。我终于有机会和我的朋友一块前往新天鹅堡。一行三人，除我之外还有墨西哥的霍勒克和来自立陶宛的克里斯蒂娜。

想知道有关这个城堡的故事吗？那得先从巴伐利亚国王路德维希二世说起。1866年，势力不断膨胀的诸侯国普鲁士在所谓的日耳曼人的战争中击败了奥地利和巴伐利亚的联盟，进而统一了分裂达一千年之久的德意志帝国。做为巴伐利亚的国王，路德维希二世当然就因为战败丧失了权利，可是他却不愿面对现实。为了继续显示他国王的权威，于1869年开始建立这个庞大的工程：新天鹅堡，而且其所处位置必须是所能找到的最美丽的地方。但是路德维希二世国王只在那里居住了120天便在位于附近的湖中自尽，据说死因是因为他不愿接受现实而发了疯。然而今天做为他的杰作之一的梦幻世界：新天鹅堡，却成为了全欧洲最吸引人的城堡宫殿。

Neuschwanstein, a long German word, if I divide it into three parts: “new swan stone”, it could be understood easier. The name is complex and hard to remember, but the castle is extremely beautiful as if it would exist only in the fairy tale. Since I was a child, I have heard about it. It’s like a dream, which became true on March 26^th, 2005. Finally, I had the chance to visit there, with my friends: Jorge from Mexico and Cristina from Lithuania.

If you want to know some stories about the castle, let’s start with the king of Bavaria Ludwig II. In 1866, the expanding state of Prussia conquered Austria and Bavaria in the “German War”. As the king of Bavaria, Ludwig II lost his power, but he didn’t want to face the facts. In order to show that he was still a king, he decided to build a grand castle whose location should be one of the most beautiful to be found. So the Newschwanstein castle started to be built from 1869, but the king Ludwig II only lived there for 120 days and died in a lake near the castle afterwards, it is said that he was insane since he cannot return to the reality. Today the fantasy world─Neuschwanstein is one of the most popular of all the palaces and castles in Europe.

老天鹅堡
the Hohenschwangau castle

我和Jorge，背景是老天鹅堡
Jorge and me, the background is the Hohenschwangau castle

新天鹅堡
the Neuschwanstein castle

新天鹅堡，不觉得美吗？
the Neuschwanstein castle, is that beautiful?

玛丽安桥，玛丽是路德维希二世的皇后，作为玛丽的生日礼物而建，
当然也是为了从最佳位置享受新天鹅堡的美景。
the Marienbrücke(Marien bridge) with the name of the queen of Ludwig II
the birthday present for queen Marie
From the bridge, tourists can enjoy the best view of Neuschwanstein castle.

我和城堡的合影
It's me and my favourite castle

从新天鹅堡远眺老天鹅堡
overlook the Hohenschwangau castle from the Neuschwanstein

从玛丽安桥看新天鹅堡和周围的景色
That is the beautiful scene from the Marienbrücke.

阿尔卑斯山的瀑布，摄于玛丽安桥下
the fall from the Alps, the photo was taken below the Marienbrücke

距离富森只剩2公里了！那两人居然坚持徒步从新天鹅堡走到富森，两地相距5公里。
There are only 2km left to Füssen! Although I was very tired, but the other two guys insisted on
walking to Füssen(5km away from Neuschwanstein to Füssen). Crazy!

终于到富森了，累！
Finally, arrived in Füssen, so tired!

迷人的小城富森座落于阿尔卑斯山角下
The charming small town Füssen locates on the edge of the Alps.

市政厅
in the city hall

他们在犹豫是否进城堡，因为我们都累坏了
They hesitated whether we should enter the castle, because everybody was tired out.

还是进来了
in the castle

阿尔卑斯山和红红的屋顶
the Alps and the red roofs

最后一景，富森
the last photograph: the city of Füssen

最德国的城市——纽伦堡

2005-03-19T13:53:00.000+01:00

巴伐利亚之旅——第一辑：德意志之旅
The trip in the state of Bavaria 1
Die Reise in dem Bundesland Bayern 1

纽伦堡因为曾经被作为纳粹党集会的地方而成名，后来又因为二战后的纽伦堡大审判而被载入史册。似乎纽伦堡除了纳粹以外就没有什么可以留在人们的记忆当中。但是这只是纽伦堡的近代史。其实纽伦堡早在神圣罗马帝国时期就成为了贸易中心并且因此成名，这一名声持续了几百年之久，后来又成为了德国文艺复兴的中心。可想而知，正因为它在历史上的重要性，希特勒的第三帝国才会相中纽伦堡并把庞大的政党集会安排在这里。纽伦堡也是希特勒最喜爱的城市，被认为是最德国的德国城市。二战时，纽伦堡因为其发达的工业地位而召到英美盟军的毁灭性轰炸，整个城市被毁于一旦。但市民太热爱他们的中世纪建筑了，因此他们竭尽所能的重建他们的家园并尽可能的使其恢复战前的面貌。所以现在人们才看到了一个完整的纽伦堡，仿佛一切都没曾发生过一样。

Nuremberg is known as the location of the rallies of the Nazi party, and also for the Nuremberg Trials of Nazis after World War II. Maybe there is nothing else except Nazi in people’s memory. But this is only the contemporary history of Nuremberg. In fact, Nuremberg was ever the trade center during the time of the Holy Roman Emperor for several hundreds years and became famous from then on. Moreover it was also as the center of the German Renaissance. Because of its importance to the Holy Roman Emperor, Hitler’s third Reich chose the city as the site of their large NSDAP party Conventions. Nuremberg is also Hitler’s best loved city and considered as the most german city of all the German cities(die deutschste Stadt aller Städten). Nuremberg played an important role in the industrial field and was heavily bombed by the British and Americans during World War II, so it was largely destroyed. But the citizen of Nuremberg loved their medieval architectures very much, so they tried their best to restore everything they could and made them like its original appearance as closely as possible. So now it is intact as if nothing had happened before.

ICE——德国科技的结晶
ICE—The German Technology

Frauenkirche
位于圣诞市场广场上的圣母院
church of our lady on the main market square

St. Sebald-Kirche
纽伦堡最古老的St. Sebald 教堂
St. Sebald's Church, the oldest parish in Nuremberg

在St. Sebald教堂前
in front of the St. Sebald church

阿尔不莱希特－丢勒，德国伟大的文艺复兴画家
Albrecht-Dürer, the Germany's great Renaissance artist

das Kunstwerk Duerers
丢勒的艺术作品
Dürer's work of art

建于600年前的典型德式建筑
the typical German style house with more than 600 years old

Kaiserburg
位于旧城的山丘上皇帝城堡，它是中世纪最重要的城堡之一，从1050到1571年，这里留下了历任神圣罗马帝国皇帝的足迹。
The Imperial Castle, crowns the hill above the old town. One of the most important imperial palaces of the Middle Ages, it was used between 1050 to 1571 by every emperor of the Holy Roman Empire.

在皇帝城堡前留影
outside of the Kaiserburg

Spielzeugmuseum der Stadt Nürnberg
城市中心座落着玩具博物馆，向人们展示了玩具发展史。
In the heart of the town, it's toy museum, which presents a panorama of toys from classical times to the present day.

市政厅二战时完全被毁，1956至62年重建
The entire building was destroyed by bombs in 1945, reconstructed 1956 - 62.

由于前纳粹党的众多集会场所都建在纽伦堡，使得这座城市比德国其他任何一个城市都更直接地面对德国国家社会主义(纳粹主义)，图为前纳粹党集会中心。
"Dokumentationszentrum"，due to the buildings which still stand on the former Nazi party rally grounds, Nuremberg is more immediately confronted with the heritage of National Socialism than almost any other German city.

希特勒的《我的奋斗》
Mein Kampf von Hitler

萨尔茨堡之秋

2004-11-06T13:19:00.000+01:00

萨尔茨堡
Salzburg

这是我来德国后的第一次旅行，就刚好赶上去了趟奥地利（出国原来这般容易）。我们只花了一天时间就出了国，时间自然是紧的。从始至终所有的事情都得自己去办，这当然包括买车票坐火车，计划旅行线路之类的事。应当说这次经历使我非常开心，因为这次旅行是按照欧洲人的方式进行的，经济而富有乐趣。有时人们不得不改变一下中国人对于旅游的观念，在中国，往往出门旅游就意味着花钱。

欧洲是如此的小，但却挤满了国家，他们几乎都有着自己的语言，独特的文化和漫长的历史，他们的人民也往往因此而感到骄傲。正因为这些特点，你可以不用经过漫长的跋涉就可以享受到这些地域的差别。萨尔茨堡就是这样一个典型的，为自己曾经拥有的过去而自豪的城市。没有人不知道莫扎特，这位伟大的音乐家于200多年前诞生于此。你们也大概看过那部拍摄于1964年的著名电影"音乐之声"，直至今天都有大量的游客因为要亲眼目睹当年的拍摄现场而来到这里。历史上，这个城市还和宗教紧密联系，今天遍布全城的成百座教堂和城堡就是当年大主教统治的见证。音乐和宗教权威这两个主题始终贯穿于这次旅行之中。现在介绍一下同行的几个成员：鄂威，古斯塔沃(西班牙)，霍勒克(墨西哥)，鲁本(巴拿马)还有我。

It was the first time I took a travel after arriving in Germany, and the place to be visited is in Austria. We only spent one day to visit another country, so the time is undoubtedly very tight. We have to do everything by ourselves from the very beginning to the end, buying tickets, taking train, planning the tour and so on. The experience made me uncommonly happy, through which I learned the way how European people travel, not costly but full of fun. Now I have to change the conception of travel. In China, to some extent, the travel means money.

Europe is so small compared to China. Such the small continent consists of a group of countries. Nearly every country has its own language, particular culture and long history that make the residents pride themselves. So you can enjoy the difference without going very far. Salzburg proves to be one of this kind of cities which are proud of their past. Nobody is unaware of Mozart who was born here more than 200 years ago. In 1964 the world famous film "The Sound of Music" was made in Salzburg. To this day, numerous visitors flock to the city in order to see the film locations. In the past, the city is closely associated with the religion since it was ruled by archbishops. Even today, over one hundred churches, castles and palaces bear witness to the power of the Salzburg archbishops. Music and the power of religion are the two main themes running through the trip. Now let’s introduce our members of this trip: Eric (China), Gustavo (Spain), Jorge (Mexico), Ruben (Panama) and me.

他们的手放在了……
My friends put their hands on …

置身在如画般的风景中
as if I was in the painting

美丽的秋景
beautiful autumn

建于1077年的Hohensalzburg城堡
Hohensalzburg Fortress, built in 1077

米拉贝尔宫内留影
Mirabell Palace

米拉贝尔宫，它的存在与萨尔茨堡的统治者－大主教紧密相联。
Mirabell Palace, whose existence is closely associated with Archbishop, the ruler of Salzburg.

Salzach河，远处是Hohensalzburg城堡
the Salzach river, the backgroud is the Hohensalzburg fortress

Salzach河畔
the river Salzach

乘坐马车旅行也是个不错的选择。
Taking the carriage is a good choice for the city tour.

在萨尔茨堡大教堂前合影
in front of the Salzburg´s Cathedral

从城堡上可以看到远处的阿尔卑斯山
The Alps can be seen from the fortress

从城堡上的另外一个角度则能看到萨尔茨堡的主要建筑物，包括萨尔茨堡大教堂。
From another of the fortress we can see the main buildings in Salzburg, including the Saltzburg Cathedral.

可惜当来到莫扎特的塑像时，天开始黑了。
It is regret that it became dark when we came to the statue of Mozart.

TUM

2004-09-24T17:30:00.000+02:00

这是本人的第一个专辑，名字叫TUM，就是慕尼黑工大的德文缩写。虽然网页制作方面还算不上专业，但是毕竟是个人的No.1。在各位浏览之前先谢谢大家的支持。

下面看到的就是我现在就读的学校－－慕尼黑工大(Technische Universität München)，1868年由巴伐利亚国王路德维希二世创建。目前有12个专业，大约20000学生，其中外国学生占19％。慕尼黑工大分为三个校区，主校区在慕尼黑内城，最大的校区在Garching，主要的专业如机械，物理，化学和计算机就设在这里，同时也是我就读的地方，此外还有生物方面的专业设在Weihenstephan。2004年9月我踏上了出国求学的征程，目的地就是这所德国名校。兴奋之余，我忍不住拿出相机拍摄了学校的美景，时间是2004年9月24日。

This is my first collection with the name of TUM, which is the name of Technical University of Munich for short. I am not good at webpage making, but anyway, this is my first one, so please support me a lot. Thank you! Don't forget to leave something while you are browsing.

All the photos below you will see show you how my university looks like, TUM was founded by the king of Bavaria, Ludwig II. At present, it is composed of 12 faculties and about 20000 students, which includes many foreign students with the possession of 19%. The university has three campuses, the main one locates in the downtown of Munich, the biggest one is in Garching where you can find the faculties of Mechanical Engineering, Physics, Chemistry and Informatics. The third one is in Weihenstehphan which is about Biology and Food Technology or something. The famous university is my destination, when I decided to go abroad to get my further education. I could not help taking out my camera to mark the happy moment, the date is September 24th, 2004.

主校区
in the main campus of TUM

在主校区附近
near the main campus

我和我的语言班的同学
My friends and I after the German course

一个雕塑
a sculpture

机械系大楼
the faculty of Mechanical Engineering

机械楼的另一侧
the other side of the mechanical building

我就读的数学和计算机系
the faculty of Mathematics and Informatics, my department is here

春天的信息楼
The informatics building in spring

计算机系大楼内部，注意这个巨大的滑梯
inside of the building of informatik, notice the huge sliding board

工大的化学系, 建于1978年，觉得是Garching校区最老的一栋楼。
Faculty for Chemistry, The building was erected in 1978, which is thought as the oldest one in the Garching campus.

Garching作为大学城具备非常优越的地理优势，这大概就是通用电气选择在此建立它在全球第四个研发中心的原因。
The university town of Garching possesses great location advantages, that is why GE chose this site to build its Global Research Center, The European center is GE’s fourth Global Research facility.